• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: 3 уровень (список заголовков)
18:39 

Доступ к записи ограничен

oxi-oxigen
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:04 

Ослабленные дети 弱くなった子供

oxi-oxigen
Я раньше уже выкладывал тексты из этой серии. Не помню на каком номере закончил, но 20 по-моему еще не было.

Текст

Аудио

Словарь

@темы: текст, список лексики, 3 уровень

12:58 

Пушкин プーシキン Пиковая Дама スペードの女王 (отрывок)

oxi-oxigen
Эпиграф немного сбит по строкам, чтобы не нарушать ни грамматическую структуру ни ритмику, разместил столбиками, а не построчно.
В угольных кавычках 《》 чтение предыдущих иероглифов (например, 近衛兵《このえへい》 гвардеец), в квадратных скобках 〔〕 пояснение предыдущего термина (например, カードの端を折った〔倍賭け勝負のこと〕 загнуть угол карты (об удвоении ставки в игре)).
К сожалению в русском варианте при автозамене у меня потерялись точки, а когда заметил было уже поздно исправлять =(

читать дальше

@темы: текст, перевод, 3 уровень

18:09 

Гарри Поттер и Орден Феникса (отрывок из первой главы 2)

oxi-oxigen
18:09 

Гарри Поттер и Орден Феникса (отрывок из первой главы 1)

oxi-oxigen
Первый вариант перевода росменовский, второй вариант взят с Englishouse.ru
Кому какой приятнее будет читать. Лично мне от дурслей, дудлей и муглов хочется стреляться. В росменовском присутствуют только первые, поэтому меньше давит на мозги. Но второй в некоторых местах ближе к оригиналу, а значит и к японскому переводу.

читать дальше

@темы: текст, перевод, 3 уровень

20:35 

lock Доступ к записи ограничен

oxi-oxigen
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:09 

Tegoshi Yuuya и его собаки (Myojo 2011.03)

oxi-oxigen
13:19 

Конкурсный текст из nihongo

Philinn
Имитирую сарказм
http://www.diary.ru/~japanese/p136343261.htm?from=last&discuss по ссылке лежит конкурсный текст.

www.diary.ru/~japanese/p142590356.htm первый вариант перевода

www.diary.ru/~japanese/p142590806.htm второй вариант перевода.



@темы: 3 уровень, перевод, текст

17:34 

長寿のお祝いを知ろう Давайте узнаем о празнике долголетия

Текст: 長寿のお祝いを知ろう Давайте узнаем о празнике долголетия

Текст

Текст

Словарь к тексту

Словарь к тексту


Таблица цветов для Празника Долголетия

Таблица цветов

Сокращение иероглифов

Посмотреть

Вопрос: Сказать Спасибо! (для тех кому лень писать коменты)
1. Спасибо! 
20  (100%)
2. Да пошел ты! 
0  (0%)
Всего: 20

@темы: текст, список лексики, 3 уровень

21:47 

Philinn
Имитирую сарказм
Не ждали? Я вернулась из отпуска.
Сегодня со мной поделились отличной, поднимающей настроение песенкой.

читать дальше

Все очень просто, грамматики нет.

@темы: 3 уровень, видео, песни, текст

19:48 

Гороскоп на сегодня 2010年09月01日 水 てんびん座~うお座

oxi-oxigen
19:47 

Гороскоп на сегодня 2010年09月01日 水 おひつじ座~おとめ座

oxi-oxigen
16:23 

つまらないもの Ничтожная вещь

oxi-oxigen
Текст: つまらないもの Ничтожная вещь

Аудио к тексту
Аудио

Текст
Текст



Словарь к тексту (цифровой индекс справа соответствует индексу строки)
Словарь к тексту

@темы: текст, список лексики, аудио, 3 уровень

16:14 

ナショナルオーブン電子レンジ Микроволновые печки Националь

oxi-oxigen
Сценарий рекламного ролика:
ナショナルオーブン電子レンジ Микроволновые печки Националь

Аудио к тексту
Аудио

Текст
Текст


Словарь к тексту (цифровой индекс справа соответствует индексу строки)
Словарь к тексту

Комментарий к сценарию
Комментарий к сценарию

@темы: 3 уровень, аудио, список лексики, текст

15:53 

若者の間に広がるルームシェア Соседство по комнате ширится среди молодежи

oxi-oxigen
Текст: 若者の間に広がるルームシェア Соседство по комнате ширится среди молодежи

Аудио к тексту
Аудио

Текст
Текст


Словарь к тексту (цифровой индекс справа соответствует индексу строки)
Словарь к тексту

@темы: 3 уровень, аудио, список лексики, текст

15:45 

日本でも国際結婚が増加傾向に И в Японии межнациональные браки имеют склонность к увеличению

oxi-oxigen
Текст: 日本でも国際結婚が増加傾向に И в Японии межнациональные браки имеют склонность к увеличению

Аудио к тексту
Аудио

Текст
Текст

Словарь к тексту (цифровой индекс справа соответствует индексу строки)
Словарь к тексту

@темы: 3 уровень, аудио, список лексики, текст

15:37 

Philinn
Имитирую сарказм
09:31 

ライオンとウシ Лев и бычок

oxi-oxigen
Сказка: ライオンとウシ Лев и бычок

Аудио к тексту
Аудио

Текст
Текст

Словарь к тексту (цифровой индекс справа соответствует индексу строки)
Словарь к тексту

@темы: текст, список лексики, аудио, 3 уровень

09:03 

農村の嫁不足 Дефицит невест в деревнях

oxi-oxigen
Текст: 農村の嫁不足 Дефицит невест в деревнях

Аудио к тексту
Аудио

Текст
Текст

Словарь к тексту (цифровой индекс справа соответствует индексу строки)
Словарь к тексту

@темы: текст, список лексики, аудио, 3 уровень

08:56 

梅雨の花嫁 Невесты сезона дождей

oxi-oxigen
Текст: 梅雨の花嫁 Невесты сезона дождей

Аудио к тексту
Аудио

Текст
Текст

Словарь к тексту (цифровой индекс справа соответствует индексу строки)
Словарь к тексту

@темы: текст, список лексики, аудио, 3 уровень

Записки у изголовья

главная