• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: 1 уровень (список заголовков)
14:08 

来島海峡

oxi-oxigen
12:31 

NHK7ラジオ(2011.12.28)

oxi-oxigen
12:08 

Записки у изголовья
Во-первых, советую всем присутствующим скачать книжку Фроловой "Эпистолярный стиль". Книга посвящена лексике и грамматике японского, использующегося в официальных письмах. Привожу несколько примеров с переводом.

時宜の候
Сезонные приветствия

Немножко кэйго:



поскольку это письмо, которое вы пишете некоторому
собеседнику, который априори более уважаемый чем вы, все, что относится к
собеседнику, будет сопровождаться уважительным суффиксом お―/御―, глаголы будут заменяться на
аналогичные по смыслу, но на уважительные (敬語;).



Все, что относится к пишущему, будет употребляться в
стеснительной форме (謙譲語―けんじょうご). Строго
говоря, это конечно не форма глагола, а отдельный самостоятельный глагол, если
вдаваться в лингвистические тонкости.



 



В данных примерах к謙譲語
относятся глаголы



参る (まいる;)-
стеснительная форма глагола 行く



申す (もうす;)- стеснительная
форма глагола 言う



おる      -
стеснительная форма глагола いる


@темы: текст, список лексики, перевод, кэйго, 1 уровень

13:03 

アントン・チェーホフ 犬を連れた奥さん Антон Павлович Чехов Дама с собачкой (часть 2)

oxi-oxigen
Текст:
アントン・チェーホフ 「犬を連れた奥さん」(次号)
Антон Павлович Чехов "Дама с собачкой" (продолжение)


Текст
Текст



Словарь к тексту
Словарь к тексту

Credit jp: 青空文庫: 翻訳者: 神西清; 出版社: 岩波文庫、岩波書店 初版発行日: 1940(昭和15)年10月11日 入力に使用: 2004(平成16)年9月16日改版第1刷
Credit ru: Lib.Ru Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах, СОЧИНЕНИЯ, том десятый, 1898-1903, Дама с собачкой
Credit bilingua: билингва составлена мной, так что при repost не забывайте проставлять кредиты.

@темы: 1 уровень, литературное произведение, список лексики, текст

14:47 

アントン・チェーホフ 犬を連れた奥さん Антон Павлович Чехов Дама с собачкой (часть 1)

oxi-oxigen
Текст
アントン・チェーホフ 「犬を連れた奥さん」
Антон Павлович Чехов "Дама с собачкой"

Текст
Текст


Словарь к тексту
Словарь к тексту

Credit jp: 青空文庫: 翻訳者: 神西清; 出版社: 岩波文庫、岩波書店 初版発行日: 1940(昭和15)年10月11日 入力に使用: 2004(平成16)年9月16日改版第1刷
Credit ru: Lib.Ru Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах, СОЧИНЕНИЯ, том десятый, 1898-1903, Дама с собачкой
Credit bilingua: билингва составлена мной, так что при repost не забывайте проставлять кредиты.

@темы: текст, список лексики, литературное произведение, 1 уровень

17:08 

Кошка

Philinn
Имитирую сарказм
20:01 

「ブラタモリ」

Philinn
Имитирую сарказм

「ブラタモリ」はNHK制作のテレビ番組である。略称は「ブラタモ」。街歩きの達人タモリ(本名:森田一義)が、江戸時代や明治時代などの古地図を手に、都内各地(原宿、表参道、早稲田、神田、秋葉原など)をブラブラと散策しながら、独自の視点で街並みの変化やそこに隠された歴史を探究するという、“探検散歩型”バラエティー番組である。

『NHK番組たまごトライアル2008』の一環として制作され、20081213日にパイロット版が放送された。これが深夜放送でありながら高視聴率をとり、視聴者からの反響も良かったことから、2009101日からNHK総合テレビにして、毎週木曜日22:0022:43の枠でレビュー放送が開始された。

читать дальше

читать дальше

читать дальше


@темы: текст, список лексики, 1 уровень, телешоу

Записки у изголовья

главная