Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Записки у изголовья (список заголовков)
12:08 

Записки у изголовья
Во-первых, советую всем присутствующим скачать книжку Фроловой "Эпистолярный стиль". Книга посвящена лексике и грамматике японского, использующегося в официальных письмах. Привожу несколько примеров с переводом.

時宜の候
Сезонные приветствия

Немножко кэйго:



поскольку это письмо, которое вы пишете некоторому
собеседнику, который априори более уважаемый чем вы, все, что относится к
собеседнику, будет сопровождаться уважительным суффиксом お―/御―, глаголы будут заменяться на
аналогичные по смыслу, но на уважительные (敬語;).



Все, что относится к пишущему, будет употребляться в
стеснительной форме (謙譲語―けんじょうご). Строго
говоря, это конечно не форма глагола, а отдельный самостоятельный глагол, если
вдаваться в лингвистические тонкости.



 



В данных примерах к謙譲語
относятся глаголы



参る (まいる;)-
стеснительная форма глагола 行く



申す (もうす;)- стеснительная
форма глагола 言う



おる      -
стеснительная форма глагола いる


@темы: текст, список лексики, перевод, кэйго, 1 уровень

16:10 

Баннер для сообщества

Записки у изголовья
Дизайн сменился по техническим причинам. Пока не могу никак понять, что же произошло и как это все работает. Прошу прощения у участников и читателей сообщества за недостаточно оперативное вмешательство.

Думаю, в интересах всех участников сделать так, чтобы сообщество росло, расширялось, добавлялись новые посты и интересные темы для обсуждения, так что для рекламы проекта не лишним будет нарисовать баннер сообщества. К сожалению, я не владею фотошопом и основами ссылкостроительства и баннерорисовательства, так что если вы хотите помочь сообществу, нарисуйте пожалуйста баннер и отправьте в комментарии к этой записи.

Спасибо!

18:31 

Правила новорожденного сообщества

Записки у изголовья
1. В сообществе текстов на японском языке должны быть тексты на японском языке, по возможности аутентичные.
2. Каждый пост должен быть оформлен согласно правилам:
- длинный текст должно прятать под кат.
- список лексики должно прятать под отдельный кат.
- большие картинки и сканы не приветствуются.
3. Под каждым постом следует ставить тэги, не умножая сущностей без надобности.
читать про тэги
Можно в свободной форме выбрать еще парочку тэгов, отражающих содержание. Без фанатизма.
4. Приветствуются списки лексики без текстов, тексты без списков лексики, но в таком случае следует ожидать, что к текстам появятся списки, а к спискам могут появиться тексты.

Авторские права принадлежат авторам текстов.
Права на прилагаемые материалы принадлежат составителям. Использование материалов сообщества в коммерческих целях запрещено.

Записки у изголовья

главная