18:58 

眠りたいのに、眠れぬ若者 Хочется спать, но молодежь не спит

oxi-oxigen
Текст: 眠りたいのに、眠れぬ若者 Хочется спать, но молодежь не спит

Аудио к тексту


  download





Текст

眠りたいのに、眠れぬ若者 1
2
「眠りたい。でも、眠れない」--そんな若者が増えている。 3
睡眠時間帯が前後にずれてしまう「睡眠覚醒リズム障害」は、現代病の一つと言われる。 4
仕事に支障が出たり、学校に通えなくなったりと、状況は深刻だ。 5
テレビの二十四時間放送やインターネットが普及し、昼夜の境目が曖昧な時代。 6
今、眠りが乱れている。 7



Словарь к тексту (цифровой индекс справа соответствует индексу строки)

眠る ねむる засыпать; перен. ложиться [спать] 1
眠りたい ねむりたい хотеть спать (желат. накл.) 1
のに のに хотя; несмотря на то, что 1
眠れぬ ねむれぬ не спать (отриц. ф.гл. на ぬ) 1
若者 わかもの молодой человек; молодёжь 1
2
眠る ねむる засыпать; перен. ложиться [спать] 3
眠りたい ねむりたい хотеть спать (желат. накл.) 3
でも でも всё же, однако 3
眠れる ねむれる мочь спать (потенц.залог) 3
そんな そんな такой 3
若者 わかもの молодой человек; молодёжь 3
増える ふえる увеличиваться, прибавляться, расти 3
睡眠 すいみん сон 4
時間帯 じかんたい временной пояс, часовой пояс 4
前後 ぜんご [то, что] впереди и [то, что] позади; [то, что] раньше и [то, что] позже; раньше или позже чего-л.; 4
滑れる ずれる соскальзывать, сползать; соскакивать, сдвигаться 4
滑れてしまう ずれてしまう окончательно сдвинуться 4
覚醒 かくせい пробуждение 4
リズム リズム ритм 4
障害 しょうがい неисправность, неполадки; нарушение 4
現代 げんだい современность; наши дни, наша эпоха 4
現代病 げんだいびょう современная болезнь 4
一つ ひとつ один [единственный] 4
(と)言われる (と)いわれる (пас. от 言う) 4
仕事 しごと работа; занятие, дело; 5
支障 ししょう препятствие, помеха; затруднение; 5
出る でる выходить, появляться 5
出たり でたり (перечисление действий) 5
学校 がっこう школа, училище; учебное заведение 5
通う かよう ходить (в школу, на работу); регулярно бывать, часто заходить 5
状況 じょうきょう положение [дел], ситуация, обстановка; обстоятельства. 5
深刻(な) しんこく(な) глубокий; серьёзный, острый 5
テレビ テレビ телевидение 6
二十四時間 じゅうによじかん 24 часа 6
放送 ほうそう [радио]передача; телепередача; радиовещание 6
インターネット インターネット Интернет 6
普及 ふきゅう распространение 6
昼夜 ちゅうや днём и ночью, круглые сутки; круглосуточно 6
境目 さかいめ граница; разграничительная линия; предел 6
曖昧(な) あいまい(な) неясный, неопределённый, туманный 6
時代 じだい эпоха, период, век; времена, годы 6
いま теперь, сейчас 7
眠り ねむり сон 7
乱れる みだれる быть в беспорядке (не в порядке); быть расстроенным; быть нарушенным 7


@темы: 3 уровень, аудио, список лексики, текст

Комментарии
2010-07-12 в 19:17 

la_tisana
извините, а это новый третий или старый?

2010-07-13 в 20:22 

oxi-oxigen
la_tisana, честно сказать, не знаю =\
Вообще-то информационный стиль в основном идет к первому кю. Но здесь все настолько просто, что дальше ехать некуда. Почти все правила можно найти в Минна но нихонго (а на мой взгляд Минны на старый третий не достаточно было), за исключением некоторых, ну например, в этом тексте отрицательная форма глагола на ぬ.

Если очень сильно хочешь информационным письменным стилем загрузиться, то почитай вот эту книжку (там в форуме я писал свой отзыв об этом учебнике, но этот учебник на русском и это его большой плюс).

Если не хочешь загружаться, то просто слушай, зубри незнакомые слова, набирай лексику. Говорят очень медленно, с чувством и расстановкой, так что я думаю и для новичков подойдет.
К тому же я даже не знаю что я не разобрал - все слова в подряд перевел.

Если готовишься хоть на новый, хоть на старый 3 кю, то по любому тебе нужно знать и залоги, и наклонения, и глаголы с "тари", и конструкции с "кото", "но ни" и т.д.
Вот грамматический лист для нового 3 кю

2010-07-13 в 20:58 

la_tisana
ありがとう先生!Книжку уже качаю, посмотрю в любом случае. 3 новый мне сложноват, хоть бы 4 новый сдать - и то хорошо будет. но главная сложность все-таки в лексике - очень трудно запоминается иероглифическое написание слов. Вообще, только когда начала учить японский, поняла насколько просты европейские языки :-D

2010-07-13 в 21:28 

oxi-oxigen
la_tisana, иероглифы =\\\\ Даже не знаю, что посоветовать. Я учил китайский, поэтому с иероглифами у меня проблем не нет.
Вообще-то к Минна есть учебник по иероглифам.
Потом можешь попробовать этот диск (вообще-то он популярный, возможно ты им уже пользуешься))))), там иероглифы вводятся очень постепенно, к тому же можно отработать прослушивание и чтение каждой фразы.

Но если сложно читать с экрана текст без фуриганы, то можно:

1, добавить в мозилу вот это дополнение, и она тебе в скобочках рядом с иероглифом будет рисовать чтение, хотя я не знаю насколько у этой штуки электронные мозги (то бишь как часто она ошибается)

2, скопировать текст в ворд и добавить к тексту Фонетическое руководство (если не знаешь, то на панели это кнопка с буковкой, а над ней еще буковки). Там фуригану можно править, если электронные мозги ошиблись.

3, Есть еще для файрфокса такое дополнение Rikaichan наводишь стрелочку на слово, она тебе пишет перевод, а здесь есть японско русский словарь к этому дополнению, но тоже особо не полагайся на электронику.

Просто зубрить слова можно при помощи этого или этого
Я сам пользуюсь первым. Очень удобная программа на мой взгляд.

2010-07-14 в 00:34 

la_tisana
Спасибо за такое множество полезных советов. Надеюсь, это не только мне пригодится, но и другим, сюда заглянувшим. Попробую разные варианты (пока же учу по флеш-карточкам).

2010-07-14 в 08:25 

oxi-oxigen
la_tisana, если уже чем-то пользуешься, не стоит менять систему. Только время потеряешь. Ведь любую программу для зубрежку нужно заполнить словами. Совет был рассчитан, что если у тебя ничего нет подходящего =)

   

Записки у изголовья

главная