16:14 

ナショナルオーブン電子レンジ Микроволновые печки Националь

oxi-oxigen
Сценарий рекламного ролика:
ナショナルオーブン電子レンジ Микроволновые печки Националь

Аудио к тексту


  download






Текст

ナショナルオーブン電子レンジ 1
パパの秘密 2
M:BG 3
好みちゃん:パパの帰りが遅い時・・・・・・ 4
ママ:もう絶対家に入れないから! 5
好みちゃん:と、ママが言います。 6
でも、朝起きると、いつもパパは隣で寝ています。 7
どうしてだろ? 8
N:お帰りが遅いお父さんのために、お料理の温め直しもキー押すだけ。 9
M:ナショナルオーブン電子レンジ 10
好みちゃん:パパ早く帰ってお話しましょ。 11




Словарь к тексту (цифровой индекс справа соответствует индексу строки)

ナショナル Бренд "Националь" от Matsushita Electric Industrial (в настоящее время Panasonic) 1
オーブン オーブン (англ. oven) печка 1
電子 でんし электронный 1
レンジ レンジ (англ. range) 1) плита, плитка, 2) сфера, область, 3) дальнобойность 1
電子レンジ でんしレンジ микроволновая печь 1
パパ パパ папа 2
秘密 ひみつ тайна, секрет, 2
M:BG Музыка: Фоновая музыка 3
好み このみ имя 4
帰り かえり возвращение [домой], обратный путь, обратный рейс, 4
遅い おそい 1) поздний, запоздалый, поздно, 2) медленный, медлительный, 4
とき 1) время, 4
ママ ママ (англ. mama) мама 5
もう もう 1) уже, 2) вот-вот, скоро, сейчас, 3) с отриц. больше не, 4) ещё, 5
絶対 ぜったい абсолютный, 5
いえ 1) дом, 2) [свой] дом, семья, 3) перен. родовое имя, родовое имущество, 5
入れる いれる входить 5
もう絶対家に入れないから! Скоро совсем перестанет домой заходить! 5
изъяснительный союз относится к предыдущим словам матери, то есть Кономи поясняет, что так говорит мама. 6
言う いう 1) говорить, сказать, заметить, заявить, 2) называть, называться, 6
でも でも союз всё же, однако 7
あさ утро, 7
起きる おきる 1) вставать [на ноги], подниматься, вставать (ото сна) 7
何時も いつも всегда, в любое время, постоянно, 7
となり соседний дом, сосед, 7
寝る ねる 1) ложиться [спать] 7
どうして どうして 1) почему?, из-за чего? 8
N ведущий 9
お帰り おかえり 1) вежл. возвращение, 9
お父さん おとうさん 1) отец, папа, 2) ваш (его) отец. 9
のために のために для, ради кого-чего-л., после гл. в 3-й основе для того, чтобы, 9
料理 りょうり 1) приготовление пищи, стряпни, пища, стол, блюдо, 2) перен. управление, 9
温め直し あたためなおし повторно разогревать (еду) 9
1) союз и, тоже, 2) подчёркивающая частица: а) даже, после числ. может быть оставлена без перевода, б) после гл. в деепричастной и прил. в наречной форме образует уступительное наклонение, 9
キー キー клавиш 9
押す おす нажимать 9
だけ だけ 1) только, после числ. иногда не переводится, 2) по крайней (по меньшей) мере, 3) насколько, в той мере как, 9
M:ナショナルオーブン電子レンジ Музыка: Микроволновые печки Националь 10
早く はやく 1) рано, 2) быстро, скоро, 11
帰る かえる 1) возвращаться, приходить [домой] 11
話す はなす 1) говорить, разговаривать, беседовать с кем-л., 2) рассказывать, повествовать, 11



Комментарий к сценарию

К сожалению, конкретно этого ролика с Кономи-тян не нашел. Но вот в этой подборке есть несколько других роликов из серии с Кономи-тян.



@темы: 3 уровень, аудио, список лексики, текст

   

Записки у изголовья

главная