Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:32 

Черный юмор + сарказм
как заставить себя заставить себя???
прошу сказать:
1. на каком это языке
2. как переводится

заранее спасибо.


@темы: перевод

Комментарии
2015-01-25 в 17:48 

Arisu Game
Я так стремительно падаю вверх ©
не японский =.=

2015-01-25 в 17:50 

Arisu Game
Я так стремительно падаю вверх ©
花強
Могу посоветовать спросить у гугла, мне с телефона не удобно.
Ну или ждите знающих людей)

2015-01-25 в 19:14 

Черный юмор + сарказм
как заставить себя заставить себя???
Arisu Game
по иероглифам, которые вы написали, гугл определил язык как японский...
"цветок сильный"

гугл не прав?

2015-01-25 в 19:35 

Arisu Game
Я так стремительно падаю вверх ©
Черный юмор + сарказм, гугл не прав. У этих иероглифов по-отдельности, действительно, такое значение "цветок" и "сильный", только в японское словосочетание не складывается.

2015-01-25 в 20:00 

aisu kouhi
空気を読めない人
имхо - фамилия / псевдоним / девиз
но не слово.

2015-01-25 в 22:02 

читатель диареи
Окончил школу - 1997г. Окончил университет - 1999г. Участие в международной научной конференции - 2001г. Защита диссертации - 2003г.
на веерах написано 10 верх и 10 низ

2015-01-25 в 22:04 

читатель диареи
Окончил школу - 1997г. Окончил университет - 1999г. Участие в международной научной конференции - 2001г. Защита диссертации - 2003г.
может название цветка например "сильноцвет" или "цветосил" ?

какой-то сильно цветущий цветок.

2015-01-26 в 04:23 

holy milk
celegorm is my spirit animal
по иероглифам, которые вы написали, гугл определил язык как японский...

В нормальных словарях (которые не гугл-транслейт) сего сочетания нет, но поиск выдает много ссылок на китайские сайты.
Значит, с вероятностью 95% это китайский.

2015-01-26 в 11:32 

aisu kouhi
空気を読めない人
Конечно, китайские сайты выдает, что ещё-то выдавать с таким раскладом...
Только бкрс такого слова не знает тоже.))

2015-02-10 в 22:31 

G-Shadow
Itsumo sobani, itsumo hitori
Вот у кого-то на фейсбуке такой ник: www.facebook.com/people/%E8%8A%B1-%E5%BC%B7/112...
Гугль находит 花強 в основном на китайских сайтах. Может просто "сильный цветок"?

2015-02-10 в 22:41 

читатель диареи
Окончил школу - 1997г. Окончил университет - 1999г. Участие в международной научной конференции - 2001г. Защита диссертации - 2003г.
а в чём сила цветка? из 2 цветков который сильнее?

2015-02-11 в 10:15 

G-Shadow
Itsumo sobani, itsumo hitori
Есть, например, выражение "сила мысли", но никто не спрашивает, какая из двух мыслей сильнее. Сиоа воли. Есть некий чай вроде "Herbal Power" или типа того.

Может это название книги, товара, или просто напыщеный ник ^^ Или красивая фраза для татуировки.

2015-02-11 в 13:18 

читатель диареи
Окончил школу - 1997г. Окончил университет - 1999г. Участие в международной научной конференции - 2001г. Защита диссертации - 2003г.
сильный ловкий и смелый цветок это наверное росянка. а из сильнодействующих цветков то наверное мак. эпитет какой то для фауны больше подходит чем для флоры

2015-02-11 в 17:39 

aisu kouhi
空気を読めない人
ну почему же - здесь контраст: цветы обычно слабые, а сильный цветок - это цветок-самурай просто :D не думаю, что это дословно. скорее, пафос.

2015-02-12 в 10:16 

Arisu Game
Я так стремительно падаю вверх ©
Думаю, сначала правильнее было бы спросить: откуда это, собссно, взялось. Если печатали люди далёкие от востока, могли и наобум два иероглифа выбрать, этожкрасиво.

2015-02-12 в 15:06 

читатель диареи
Окончил школу - 1997г. Окончил университет - 1999г. Участие в международной научной конференции - 2001г. Защита диссертации - 2003г.

2015-02-12 в 21:49 

G-Shadow
Itsumo sobani, itsumo hitori
Хм, возможно и случайные иероглифы.
Гугль вот что нашёл:
vk.com/wall-65255224?w=wall-65255224_412%2Fall
decorsticker.ru/catalog/vostok/1769/
... и другие похожие сайты с декоративной японией.

   

Записки у изголовья

главная