Аудио к тексту
Аудио
Текст
Текст
| つまらないもの | 1 |
| 2 | |
| 日本では、昔から、お祝いではない贈り物をするとき、「つまらないものですが」と言って渡したり、食べ物、飲み物だったら、「お口に合うかどうか、わかりませんが」と言い方をしてきた。 | 3 |
| 大切な人に渡すものですから、「つまらないもの」であるはずはない。 | 4 |
| 一生懸命考えて、苦労して準備した贈り物でも、尊敬や謙遜の気持ちを込めて、こう言って渡してきたのだ。 | 5 |
Словарь к тексту (цифровой индекс справа соответствует индексу строки)
Словарь к тексту
| 詰らない | つまらない | ничтожный, никчемный, нестоящий, никудышный, пустой, | 1 |
| 物 | もの | вещь, предмет, нечто, то, что…, | 1 |
| 2 | |||
| 昔 | むかし | 1) старина, старые (древние) времена, в древности, в старину, когда-то [давно], 2) прошлое, раньше, | 3 |
| から | から | 1) причинный союз, поэтому 2) временной союз, с | 3 |
| お祝い | おいわい | 1) поздравление, 2) праздник, празднество, празднование, | 3 |
| ない | ない | не быть, не иметься, | 3 |
| 贈り物 | おくりもの | подарок, подношение, | 3 |
| お祝いではない贈り物 | подарок, сделанный не по случаю праздника | 3 | |
| 時 | とき | когда…, | 3 |
| 渡す | わたす | передавать, давать, вручать | 3 |
| 食べ物 | たべもの | еда, пища, кушанье, съестное, снедь, продукты, продовольствие, | 3 |
| 飲み物 | のみもの | напиток, питьё, пойло, | 3 |
| 口に合う | くちにあう | быть вкусным, удовлетворять тербованиям | 3 |
| 言い方 | いいかた | манера говорить, спбсоб выражения, как [следует] говорить, | 3 |
| 大切 | たいせつ | важный, серьёзный, ценный, | 4 |
| はず | はず | (выражение выражающее, что что-то обязательно так и должно быть, согласно ожиданиям говорящего) | 4 |
| 一生懸命 | いっしょうけんめい | изо всех сил, ревностно, усердно, | 5 |
| 考える | かんがえる | 1) думать, размышлять, мыслить, 2) думать, представлять себе, | 5 |
| 苦労 | くろう | тяжёлый (тяжкий) труд, старания, труды, | 5 |
| 準備 | じゅんび | подготовка, приготовления к чему-л., готовность, | 5 |
| 尊敬 | そんけい | уважение, почтение, почитание, почтительное отношение, | 5 |
| 謙遜 | けんそん | скромность, | 5 |
| 気持ち | きもち | настроение, самочувствие, расположение духа, чувство | 5 |
| 込める | こめる | 1) вкладывать, 2) включать, | 5 |
| こう | こう | так, таким образом, | 5 |