Текст
Текст
| 長寿のお祝いを知ろう |
| 日本には、人生の節目にお祝いをしたり厄払いをしたりする風習があります。長寿を祝う節目にはどんなものがあるでしょう？。 |
| 長寿を祝う節目 |
| 長寿のお祝いは数え年で数えます。数え年とは、生まれた年を1歳とし、正月ごとに1歳ずつ増やす年の数え方です。 |
| ■還暦（かんれき）・・・数えで61歳（満年齢で60歳） |
| ちょうど自分が生まれた年の干支にかえってくるため還暦といい、「生まれ直す」としてお祝いをします。赤ちゃんの赤、魔よけの赤にちなんで赤い品物を贈る風習があります。 |
| ■古希（こき）・・・数えで70歳 |
| 中国の詩人・杜甫の詩句「人生七十古希稀（まれ）なり」にちなんで古希。 |
| ■喜寿（きじゅ）・・・数えで77歳 |
| 喜という字の草書体が、七十七に見えるところから喜寿。 |
| ■傘寿（さんじゅ）・・・数えで80歳 |
| 傘という字の略字が八十と書くので傘寿。 |
| ■米寿（べいじゅ）・・・数えで88歳 |
| 米という字をばらばらにすると八十八になるので米寿。 |
| ■卒寿（そつじゅ）・・・数えの90歳 |
| 「卒」の文字は「卆」と略され、「九十」と見えることから、卒寿と呼びます。 |
| ■白寿（はくじゅ）・・・数えの99歳 |
| 百という字から一を取ると白になるので白寿。 |
| ■百賀（ひゃくが）・・・数えの100歳 |
| 100歳を百賀の祝い、101歳を百一賀の祝いとして以後毎年祝います。 |
Словарь к тексту
Словарь к тексту
| 長寿 | ちょうじゅ | кн. долголетие, |
| お祝い | おいわい | 1) поздравление, 2) праздник, празднество, празднование, |
| 知る | しる | 1) знать, 2) узнавать что-л., 3) знакомиться с кем-л., 4) понять, заметить, почувствовать, 5) судить о чем-л., догадываться, |
| 日本 | にほん | Япония |
| 人生 | じんせい | [человеческая] жизнь (от зачатия до смерти) |
| 節目 | ふしめ | узел, поворотный пункт, перелом, критический момент |
| 厄払い | やくはらい | избавление от хлопот (обузы и т. п.), изгнание бед (обряд), экзорцизм, церемониальные очищения от злого влияния |
| 風習 | ふうしゅう | кн. обычаи, нравы. |
| 祝う | いわう | 1) поздравлять кого-л., поздравлять с чем-л., 2) праздновать что-л., |
| どんな | どんな | какой?, что за…?, |
| 物がある | ものがある | передает сильное решение что-л. сделать |
| 数え年 | かぞえどし | название яп. способа исчисления возраста (до 1949 г.), состоявшего в том, что год рождения считался за полный год, напр., считалось, что, в каком бы месяце 1903 г. ни родился ребёнок, с 1 января 1904 г. ему пошёл второй год, |
| 数える | かぞえる | считать, подсчитывать, исчислять, насчитывать[ся], |
| 生まれる | うまれる | родиться, быть рожденным |
| 年 | とし | год, года, лета, возраст, |
| 歳 | さい | год (о возрасте), возраст, |
| 正月 | しょうがつ | 1) январь, 2) Новый год, |
| 毎に | ごとに | каждый [раз], раз за разом, с интервалом в |
| ずつ | ずつ | по столько-то, разом, сразу, одновременно, по частям, постепенно |
| 増やす | ふやす | увеличивать, приумножать, расширять, добавить, разводить (скот). |
| 数え方 | かぞえかた | система, способ подсчета |
| 還暦 | かんれき | шестидесятилетие. |
| 満年齢 | まんねんれい | полное количество лет (по западному стилю) |
| ちょうど | ちょうど | 1) как раз, точно, ровно, 2) совсем как…, точно… |
| 自分 | じぶん | сам, я, |
| 干支 | えと | шестидесятилетний цикл летосчисления по китайскому гороскопу, приметы судьбы (по названию года), |
| 為 | ため | для, ради кого-чего-л., после гл. в 3-й основе для того, чтобы, из-за, вследствие чего-л., благодаря чему-л., после гл. из-за (вследствие того, что)…, польза, интересы, |
| いい | いい | 1) хороший, прекрасный, добрый, 2): ??? (после деепр.) можно делать что-л., 3): …?~ [хорошо, ] если бы…, |
| 直す | なおす | исправлять, поправлять, чинить, ремонтировать, излечивать, вылечивать, поправлять, оправлять, изменять, как 2-й элемент сложн. гл. после масу-ф. означает повторение действия [другим способом] |
| 赤ちゃん | あかちゃん | младенец. |
| 赤 | あか | <1abbr> <1abbr> красное, красный цвет, полит. красный (напр. о коммунистах), красные чернила (корректура), полный, целый, совершенный, очевидный |
| 魔よけ | まよけ | амулет, талисман, защита от злых духов |
| 因む | ちなむ | быть в связи с чем-л., |
| 赤い | あかい | 1) красный, алый, |
| 品物 | しなもの | товар, вещь, |
| 贈る | おくる | преподносить, дарить, награждать (орденом и т. п.), присваивать (звание и т. п.), |
| 古希 | こき | семидесятилетие |
| 中国 | ちゅうごく | Китай |
| 詩人 | しじん | поэт |
| 詩句 | しく | стих, строфа. |
| 七十古希 | しちじゅうこき | Человек редко доживает до 70 лет, Не многие доживают до 70 (цитата Ду Фу 712-770) |
| 稀 | まれ | редкий, редкостный, необычный, |
| 喜寿 | きじゅ | 77 лет, |
| と言う | という | 1) соединяет приложение: роман [Нацумэ] Сосэки _Врата_, 2) показывает, что определение раскрывает содержание определяемого: 3) между двумя одинаковыми сущ.: 4): ~? после сущ. не переводится, букв, соответствует русскому _так называемый_, |
| 字 | じ | буква, иероглиф, знак, перен. почерк, начертание. |
| 草書体 | そうしょたい | скорописный стиль (начертания иероглифов), скоропись. |
| 杜甫 | とほ | Ду Фу (712—770) — китайский поэт эпохи Тан. Второе имя Цзымэй. Уроженец Хэнани. |
| 見える | みえる | 1) мочь видеть, 2) быть видимым, виднеться, 3) показываться, появляться, 4) попадаться на глаза, находиться, 5) выглядеть как-л., |
| 傘寿 | さんじゅ | 80 лет, восьмидесятилетие |
| 略字 | りゃくじ | сокращённый иероглиф, сокращённое слово, сокращение, аббревиатура |
| 書く | かく | писать, писать (картину), рисовать, чертить, |
| 米寿 | べいじゅ | 88 лет |
| バラバラ | バラバラ | ономат.: в отдельности, отдельно, рассыпано, рассеяно, разбросано, распасться (развалиться) на части, разбиться вдребезги, |
| ので | ので | союз так как, из-за того что, ввиду того что…, |
| 卒寿 | そつじゅ | 90 лет, девяностолетие |
| 白寿 | はくじゅ | 99 лет |
| 百 | ひゃく | сто, сотня, |
| 取る | とる | 1) (тж. ??) брать [в руки], взять [в руку], взять за что-л., 2) брать (делать своим), 3) получать (по подписке, плату, премию и т. п.), 4) принимать, 5) идти на какой-л. шаг, 6) выбирать, предпочитать,7) брать, добывать, получать откуда-л., из |
| 白 | しろ | белое, _белые_ (напр. о команде), белый камешек (при игре в _го_), невиновность, хороший мальчик |
| 百賀 | ひゃくが | 100 лет, столетие |
| 賀の祝い | がのいわい | праздник долголетия (в возрасте 42, 61, 70, 77, 80, 88, 90 или 99) |
| 祝い | いわい | поздравление, праздник, празднество, празднование, |
| 以後 | いご | постпоз. со времени чего-л., после чего-л., впредь, в дальнейшем, после этого, с этого момента, в будущем, после, (после тэ форма гл.) после того, как |
| 毎年 | まいとし | каждый год, ежегодно, год за годом, из года в год, |
| 文字 | もじ | письменный знак (буква, иероглиф), алфавит, письменность, |
| 略す | りゃくす | сокращать, опускать, кн. захватывать, брать, |
| 呼ぶ | よぶ | 1) [по]звать, 2) звать, называть, 3) звать, приглашать, 4) перен. вызывать что-л., вести к чему-л., |
Таблица цветов для Празника Долголетия
Таблица цветов
| 長寿祝い | 数え歳 | 満年齢 | イメージカラー |
| 還暦（かんれき） | 61歳 | 60歳 | 赤 |
| 緑寿（ろくじゅ） | 66歳 | 65歳 | 緑 |
| 古希（こき） | 70歳 | 69歳 | 藍 |
| 喜寿（きじゅ） | 77歳 | 76歳 | 黄 |
| 傘寿（さんじゅ） | 80歳 | 79歳 | オレンジ |
| 米寿（べいじゅ） | 88歳 | 87歳 | ベージュ |
| 卒寿（そつじゅ） | 90歳 | 89歳 | 紫 |
| 白寿（はくじゅ） | 99歳 | 98歳 | 白 |
Сокращение иероглифов
Посмотреть