воскресенье, 18 июля 2010
Текст: 渋谷 Сибуя
Аудио к тексту
Аудио
Текст
Текст
| 渋谷 | 1 |
| | 2 |
| 渋谷はおしゃれな若者文化が生まれる場所だ。 | 3 |
| 渋谷での待ち合わせの目印によく使われるのが「ハチ公」という犬の像だ。 | 4 |
| 亡くなった主人の帰りを渋谷駅でじっと待っていたという話から1934年に像が建てられた。 | 5 |
| 渋谷駅ハチ公口を一歩で出ると、109のビルを中心に商店やデパートが立ち並び、 | 6 |
| 最新のファッションを身に着けた若いグループやカップルでにぎわっている。 | 7 |
Словарь к тексту (цифровой индекс справа соответствует индексу строки)
Словарь к тексту
| 渋谷 | しぶや | Сибуя | 1 |
| | | | 2 |
| 渋谷 | しぶや | Сибуя | 3 |
| お洒落（な） | おしゃれ(な | щегольской, щеголеватый, франтоватый | 3 |
| 若者 | わかもの | молодой человек; молодёжь | 3 |
| 文化 | ぶんか | культура | 3 |
| 若者文化 | わかものぶんか | молодежная культура | 3 |
| 生まれる | うまれる | родиться, появиться на свет | 3 |
| 場所 | ばしょ | место | 3 |
| 渋谷 | しぶや | Сибуя | 4 |
| 待ち合わせ | まちあわせ | ожидание | 4 |
| 目印 | めじるし | отличительный знак, примета; ориентир | 4 |
| 能 | よく | часто | 4 |
| 使う | つかう | применять, употреблять что-л., пользоваться чем-л. | 4 |
| 使われる | つかわれる | быть использованным (пассив) | 4 |
| ハチ公 | ハチこう | Хатико - имя щенка из одноименной истории (ハチ公物語） | 4 |
| 言う | いう | называть; называться | 4 |
| 犬 | いぬ | собака, пёс | 4 |
| 像 | ぞう | статуя, изваяние | 4 |
| 亡くなる | なくなる | умереть | 5 |
| 主人 | しゅじん | хозяин | 5 |
| 帰り | かえり | возвращение [домой] | 5 |
| 駅 | えき | станция, вокзал | 5 |
| 渋谷駅 | しぶやえき | станция Сибуя | 5 |
| じっと | じっと | спокойно, тихо; не двигаясь, не шевелясь (ономат.) | 5 |
| 待つ | まつ | ждать, ожидать; выжидать | 5 |
| 言う | いう | рассказывать, говорить | 5 |
| 話 | はなし | рассказ; разговор, беседа | 5 |
| 年 | ねん | год | 5 |
| 像 | ぞう | статуя, изваяние | 5 |
| 建てる | たてる | строить, воздвигать | 5 |
| 建てられる | たてられる | быть построенным (пассив) | 5 |
| 渋谷駅 | しぶやえき | станция Сибуя | 6 |
| ハチ公 | ハチこう | Хатико | 6 |
| 口 | くち | рот; | 6 |
| 一歩 | いっぽ | [один] шаг; | 6 |
| 出る | でる | выходить | 6 |
| 口を一歩で出る | | оставлять за; сделать шаг прочь; в одном шаге от | 6 |
| ビル | | многоэтажное здание | 6 |
| 中心 | ちゅうしん | центр; середина; средоточие | 6 |
| 商店 | しょうてん | магазин | 6 |
| デパート | | универмаг | 6 |
| 立ち並ぶ | たちならぶ | стоить в ряд (шеренгой, цепью); выстраиваться; равняться | 6 |
| 最新 | さいしん | новейший; последний (напр. о моде, модели) | 7 |
| ファッション | | мода; фасон | 7 |
| 着ける | つける | надевать, носить | 7 |
| 最新のファッションを身に着けた | | одытый по последней моде | 7 |
| 若い | わかい | молодой, юный | 7 |
| グループ | | группа | 7 |
| カップル | | пара; чета | 7 |
| 賑わう | にぎわう | быть оживлённым (шумным); быть [много]людным; быть переполненным (людьми) | 7 |
Контекстный комментарий
Комментарий
ハチ公物語 - это фильм снятый в 1987 году по реальной истории, которая случилась со щенком Хачи и его хозяином. Фильм набрал бешеную популярность и собрал по тем временам невиданный доход в 2 миллиарда йен.
В 2007 году американцами был снят ремейк (в японском прокате вышел под названием HACHI 約束の犬, главную роль в котором сыграл Ричард Гир.
К сожалению хорошего качества обложка нашлась только с корейского релиза.
Более подробно можно прочитать в Вики.
@темы:
текст,
3 уровень,
список лексики,
аудио
