Как читать иероглифы с фуриганой с Mozilla Firefox если фуриганы нет.

[oxi-oxigen]

Итак, решил это дело вынести все отдельным постом, что бы не копаться каждый раз в комментариях, а заодно и оформить все соответствующим образом.

Пост для тех, кому трудно читать сразу много иероглифов =)

Для начала вам понадобятся броузер Mozilla Firefox (желательно одной из последних версий), а ткже несколько дополнений к нему. О дополнениях мы сейчас и поговорим =)

***Дополнение HTML Ruby
Это дополнение будет служить только для возможности отображения фуриганы над иероглифом, но само в японский текст ничего не добавляет.

Итак, устанавливаем HTML Ruby, перезагружаем Мозиллу и видим в нижней панели инструментов значок Ruby



Если щелкнуть правой кнопкой мышки по значку и выбрать пункт Опции, то выскочит меню в котором вы можете регулировать размер и линии фуриганы

Верхнее окошко Предосмотра позволит сразу же понять, что вы поменяли и как это будет выглядеть.

***Дополнение Furigana Inserter - это второе дополнение, которое вам понадобится.
Это дополнение, собственно говоря, и будет заниматься добавлением фуриганы в ваш броузерный текст.
Устанавливаем дополнение, перезапускаем Мозиллу и видим рядом с Ruby еще один значок (у меня он естественно уже был, потому что, прежде чем все это вам рассказать, я все установил себе и все опробовал)))))))


Если щелкнуть по значку левой кнопкой мышки и выбрать настройки, то можно изменить отображение вида фуриганы.



Итак, как же все это работает?

Открываете в броузере страничку с японским текстом. Я, например, открыл со своим же собственным текстом =)
Выделяете нужное слово или целую строчку, щелкаете правой кнопкой мышки и выбираете пункт Добавить фуригану.

Вот что получилось у меня =)

посмотреть

Причем я воспользовался не возможностью увеличения шрифта в Ruby, а увеличением масштаба самого Мозилла (Вид - Масштаб - Увеличить или CTRL+)

Ну что же, неплохо для электронных мозгов, всего одна ошибка Х)

О проблемах с установкой: Если Мозилла ругается и не хочет устанавливать дополнения, а хочет обновляться, а вы этого в свою очередь не хотите,то можно попробовать поступить так:
1. Щелкаете на кнопке Добавить в Файрфокс в окне с дополнением правой кнопкой мышки и выбираете Сохранить объект как... и сохраняете куда-нибудь фал с расширением *.xpi.

2. Открываете папочку, куда вы сохранили файл.
3. Берете этот файл и перетаскиваете его в окошко Мозиллы.
4. Далее идет добавление дополнения =) (на все ругачки мозиллы говорите, что все равно хотите, хотите и хотите)
5. Перезагружаете Мозиллу.
6. Если нифига не работает, то все равно вам придется обновиться.

Конец!
А кто слушал, молодец!
А у кого, все это еще и получилось сделать, молодец втройне!!!

Comments

[Reitan]

спасибо!

гениально!) только вот я не буду такое использовать дабы свои мозги не расслаблять =) и думаю это полезно не всегда и не всем) но технологии шагнули вперёд 0_о это факт =).

[oxi-oxigen]

Reitan, не за что =)

Neka_Dix, правильно, так их, пусть тренируются Х)
Да уж, технологии не стоят. Тем более я думаю для программистов это не очень сложная задача была =)

oxi-oxigen да... бедные мои мозги v_v...
думаю им это пустяки) посмотрим что ещё изобретут, но это как мобильники. Если раньше приходилось запоминать номер телефона, то сейчас практически никто не вспомнит номера, т.к. привыкли нажать на контакт в памяти телефона и всё х).

[Paradigm]

магия какая-то) Сижу асахи синбун читаю с этой штукой) мм)

[oxi-oxigen]

Paradigm, рад, что пригодилось =)

[oxi-oxigen]

Поскольку свой пост исправить не могу, поэтому пишу в комментарии. Программа обновилась. Теперь, что бы Фуригана инсертер заработала нужно установить
HTML Ruby add-on for Firefox
furigana-inserter
словарь MeCab
Инструкция по инсталяции здесь. Здесь же лежит релиз словаря.
Если все установили, а Инсертер все равно просит словарь, то где-то в вашем профиле засела ошибка. Можно попробовать вычистить из папки дополнений старую версию Руби и Инсертера в ручную, или создать новый профиль для Мозиллы.