Текст
手越祐也
●小学生のときは、正直、そんなに動物には興味がなかったかな…．サッカーと受験勉強が忙しくて、それ以外のものに時間を費やしてるヒマがなくて。友だちの家にぺットがいたら、さわらせてもらう程度。けど、中学受験が終わったある日、ペットショップで1匹の犬にひとめぼれしちゃった。その犬が、今も実家で飼ってるパピヨンのティニー。あまりにもかわいくて、それ象でず一っとためてきたお年玉を貯金からおろして、自分でお金を出したんだ。そこまでしてでも、どうしても飼いたくてさ。それからはティニーとずっといっしょに時間を共有してきた。
今の仕事を始めたばかりのころは、なかなか芸能界になじめなくて、辛くて泣いてた日もあったの。そういうときにティニーはトコトコトコトコと俺のそばにやってきて、隣にちょこんと座るんだよね。俺もティニーも、ただ黙ってそぽにいるだけなんだけど、それだけで励まされたり、なぐさめられてる気がしたな。ティニーがいてくれて、本当によかったと心から思ってる！
●去年の秋から俺の家族になったのが、トイプードルのスカル。今、生後6力月ぐらいで、体重はたったの1㎏。すごく小さい男のコだよ。ひとりで生活しているときはなんかさみしかったんだけど、共同生活をするようになってからは毎日が楽しい！いちばん幸せに感じる瞬間は、いっしょに昼寝をしてるとき。リビングで俺がうつぶせで寝っ転がってると、背中にのってきて、そのままそこで寝ちゃうんだよね。俺も口では「背中にのったら動けなくなるだろ」とか文句を言うんだけど、起こしたらかわいそうだから、許される時間ギリギリまでその状態をキープしてる．たぶん、最高で1時間ぐらいじっとしてたんじゃないかな…．さすがにキツかったよ。何もしないのもなんなんで、うつぶせのままゲームしてたけどね（笑）．じつは今、スカルとは離ればなれなんだ．ドラマ「デカワンコ」（NTV系）の収録が始まって、仕事の終わり時問がまったく読めなくなったから、一時的に親に預かってもらってる．週1回だけ、親が朝早くにスカルを俺の部屋へ連れてきてくれるから、その日が超楽しみ！スカルも、ひさびさに会うとすごくうれしそう♪
Словарь
手越祐也 [ てごしゆうや ] Tegoshi Yuuya (h) (1987.11.11-)
小学生 [ しょうがくせい ] ученик начальной школы
時 [ とき ] время, ист. час (по старому, до 1867 г., делению суток на 12 частей, т. е. равняется нынешним двум, часам, [определённое] время, времена, пора, подходящее время, удобный момент, обстоятельства, ситуация, в то время как…, когда…,
正直 [ しょうじき ] честность, добросовестность, порядочность, прямота, правдивость,
そんなに [ そんなに ] так, так много
動物 [ どうぶつ ] животное, зверь,
興味 [ きょうみ ] интерес, склонность, вкус к чему-либо,
サッカー [ サッカー ] (англ. socker) футбол.
受験勉強 [ じゅけんべんきょう ] зубрежка, подготовка для сдачи экзамена,
忙しい [ いそがしい ] занятой,
以外 [ いがい ] кроме, помимо, за исключением, исключая,
時間 [ じかん ] час, урок (в учебном заведении), часы, [определённое] время,
費やす [ ついやす ] тратить, расходовать, тратить зря, расточать, проматывать,
ヒマ [ ヒマ ] время, [свободное] время, досуг, (экономический) застой, отпуск, увольнение,
友だち [ ともだち ] приятель, товарищ,
家 [ いえ ] дом, [свой] дом, семья, родовое имя, родовое имущество,
程度 [ ていど ] степень, размер, уровень, мера, предел,
けど [ けど ] хотя, несмотря на, всё же, всё-таки, в начале предложения однако,
中学 [ ちゅうがく ] средняя школа.
受験 [ じゅけん ] сдача экзамена,
終わる [ おわる ] кончать[ся], заканчивать[ся],
ペットショップ [ ペットショップ ] зоомагазин,
匹 [ ひき ] счетный суффикс для мелких животных и рулонов ткани,
犬 [ いぬ ] собака, пёс, прост. шпик.
一目惚れ [ ひとめぼれ ] любовь с первого взгляда,
実家 [ じっか ] родная семья, родительский дом,
あまりにも [ あまりにも ] слишком много, чрезмерно, слишком,
お年玉 [ おとしだま ] подарок на Новый год
貯金 [ ちょきん ] сбережения, вклад,
自分 [ じぶん ] сам, я,
お金 [ おかね ] металл, деньги,
どうしても [ どうしても ] во что бы то ни стало, любой ценой, любым способом, в любом случае, с отриц. ни за что, ни в коем случае, никак, неминуемо, неизбежно, обязательно, в конце концов,
一緒に [ いっしょに ] вместе, вместе, сразу, -ни суру соединять, женить, выдавать замуж, ни нару [при]соединяться, встречаться, жениться, выходить замуж,
共有 [ きょうゆう ] совместное владение, совладение, общее владение,
芸能界 [ げいのうかい ] шоу-бизнес, развлечения,
辛い [ つらい ] тяжёлый, горький,
泣く [ なく ] плакать,
然ういう [ そういう ] такой,
時に [ ときに ] кстати, между прочим, иногда, время от времени, во время, когда
隣 [ となり ] соседний дом, сосед,
ちょこんと [ ちょこんと ] один, одиноко, одиноко торчать (сидеть), небольшой и тихий, маленький и скромный,
ちょこなん [ ちょこなん ] один, одиноко, одиноко торчать (сидеть), небольшой и тихий, маленький и скромный,
黙る [ だまる ] молчать, промолчать, умолчать, обойти молчанием,
励ます [ はげます ] поощрять, стимулировать, воодушевлять,
慰める [ なぐさめる ] утешать, успокаивать, развлекать, доставлять удовольствие,
心から [ こころから ] сердечно, искренне, сердцем и душой, из глубины души,
心から [ しんから ] сердечно, искренне, сердцем и душой, из глубины души,
去年 [ きょねん ] прошлый год, в прошлом году.
家族 [ かぞく ] семья, семейство,
トイプードル [ トイプードル ] малый пудель
パピヨン [ パピヨン ] папильон (папийон) (порода собак), бабочка,
生後 [ せいご ] после рождения,
体重 [ たいじゅう ] вес (тела),
生活 [ せいかつ ] жизнь, существование, быт,
共同生活 [ きょうどうせいかつ ] совместная жизнь
ように [ ように ] [так] как, так [как будто], будто, якобы, тк. после наст. вр. гл. [так] чтобы, после гл. указывает, что действие начало совершаться,
楽しい [ たのしい ] радостный, весёлый, приятный, счастливый,
幸せ [ しあわせ ] счастье, удача, везение, счастливый, удачливый, везучий,
感じる [ かんじる ] ощущать, чувствовать, быть тронутым, быть под впечатлением, быть поражённым, оказывать воздействие,
瞬間 [ しゅんかん ] мгновение, момент, миг,
昼寝 [ ひるね ] дневной сон,
リビング [ リビング ] гостиная, жизнь, образ жизни,
俯せ [ うつぶせ ] вверх дном, вверх тормашками, в беспорядке, класть лицом вниз,
寝転がる [ ねころがる ] бросаться (на землю, на кровать), лежать (валяться) на траве,
ねころぶ [ ねころぶ ] бросаться (на землю, на кровать), лежать (валяться) на траве,
背中 [ せなか ] спина, задняя сторона.
文句 [ もんく ] фраза, предложение, выражение, жалобы, ропот, претензии, недовольство, возражение, выговор,
文句を言う [ もんくをいう ] выговаривать, делать выговор, распекать.
可哀相 [ かわいそう ] бедный, жалкий, несчастный, грустный, печальный, жалобно, с жалобным видом,
許す [ ゆるす ] разрешать, позволять, санкционировать, допускать, прощать, извинять, освобождать, отпускать на волю, доверить, считать, признавать,
ぎりぎり [ ぎりぎり ] волосы, скрученные в узел на макушке, крайне, предельно, скрежетать (зубами),
状態 [ じょうたい ] состояние, положение, условия (жизни, климатические).
キープ [ キープ ] хранить, сохранять, беречь, кипу (узелковое письмо у древних перуанцев),
流石に [ さすがに ] как и следовало ожидать, в самом деле, даже,
ゲーム [ ゲーム ] (англ. game) спорт. игра, гейм, партия,
実は [ じつは ] по существу, собственно говоря, по правде (откровенно) говоря,
離ればなれ [ はなればなれ ] отдельные, разъединённые, разбросанные, не связанные друг с другом, отдельно, врозь, порознь, разбросанно,
収録 [ しゅうろく ] собирание (материала для журнала), записывание,
一時的 [ いちじてき ] временный, эфемерный, мимолетный, недолгий, предварительный, предполагаемый,
預かる [ あずかる ] принимать на хранение (в депозит), оставить партию (игру) незаконченной, признать игру ничейной, воздерживаться (напр. от высказывания мнения), получать (приглашение), пользоваться (чьим-л. вниманием),принимать участие, участвова
朝早く [ あさはやく ] рано утром,
連れる [ つれる ] брать с собой, идти в сопровождении,
超 [ ちょう ] супер-, ультра-, гипер-, очень
楽しみ [ たのしみ ] удовольствие, развлечение, предвкушение,
久々 [ ひさびさ ] спустя долгое время,
久久 [ ひさびさ ] спустя долгое время,
会う [ あう ] [по]встречаться, видеться, встретить, перенести, испытать,
嬉しそう [ うれしそう ] выглядящий восхитщенным, радостным
@темы: текст, 3 уровень, список лексики
-
-
28.01.2011 в 01:42зы: утащила к себе))